Nicaragua’s Abortion Provisions

09.27.2011

Nicaragua's Abortion Provisions in Spanish
Nicaragua's Abortion Provisions in English (Unofficial Translation)


Nicaragua's Abortion Provisions in Spanish

Código Penal (2007), La Ley N° 641 de 16 de noviembre del 2007, Capítulo II, Artículos 143 - 145 

CAPÍTULO II

ABORTO, MANIPULACIONES GENÉTICAS Y LESIONES AL NO NACIDO

Art. 143 Aborto

Quien provoque aborto con el consentimiento de la mujer será sancionado con la pena de uno a tres años de prisión. Si se trata de un profesional médico o sanitario, la pena principal simultáneamente contendrá la pena de inhabilitación especial de dos a cinco años para ejercer la medicina u oficio sanitario.

A la mujer que intencionalmente cause su propio aborto o consienta que otra persona se lo practique, se le impondrá pena de uno a dos años de prisión.

Art. 144 Aborto sin consentimiento

Quien intencionalmente provoque el aborto sin el consentimiento de la mujer, será castigado con prisión de tres a seis años. Si se trata de un profesional de la salud, la pena principal simultáneamente contendrá la pena de inhabilitación especial de cuatro a siete años para ejercer la medicina u oficio sanitario.

Si el aborto fuera practicado con violencia, intimidación o engaño, se sancionará con pena de seis a ocho años de prisión. Si se trata de un profesional de la salud, la pena principal simultáneamente contendrá la pena de inhabilitación especial de cinco a diez años para ejercer la medicina u oficio sanitario.

Art. 145 Aborto imprudente

Quien por imprudencia temeraria ocasione aborto a una mujer, será castigado con pena de seis meses a un año de prisión, si el hecho se produce con ocasión del ejercicio de la profesión de la salud, se impondrá además la pena de inhabilitación especial de uno a cuatro años. La embarazada no sera penada al tenor de este precepto.


Nicaragua's Abortion Provisions in English (Unofficial Translation)

Penal Code (2007), Law No. 641 of November 16, 2007, Chapter II, Articles 143 - 145

CHAPTER II

ABORTION, GENETIC MANIPULATION AND INJURIES TO THE UNBORN

Art. 143 Abortion

Whoever provides abortion with the woman's consent shall be sanctioned with the penalty of one to three years in prison. If the provider is a medical or health professional, the principal penalty will simultaneously include two to five years of disqualification from the practice of medicine or health.

To the woman who intentionally causes her own abortion or consents to another person causing her abortion, a penalty of one to two years in prison shall be imposed.

Art. 144 Abortion without consent

Whoever intentionally causes abortion without the woman's consent shall be punished with three to six years in prison. If the provider is a health professional, the principal penalty will simultaneously include four to seven years of disqualification from the practice of medicine or health.

If the abortion is performed with violence, intimidation or threats, there shall be a penalty of six to eight years in prison. If the provider is a health professional, the principal penalty will simultaneously include five to ten years of disqualification from the practice of medicine of health.

Art. 145 Reckless Abortion

Whoever causes abortion through recklessness will be punished with a penalty of six months to a year in prison, if the abortion occurs during the exercise of the health profession, an additional penalty of disqualification for one to four years shall also be imposed. The pregnant woman will not be penalized by the terms of this provision.