El Salvador’s Abortion Provisions

10.04.2011

El Salvador's Abortion Provisions in Spanish
El Salvador's Abortion Provisions in English (Unofficial Translation)


El Salvador's Abortion Provisions in Spanish

Código Penal (1997), Decreto Legislativo 1030 del 26 abril 1997, Capítulo II, Artículos 133 - 137

Capitulo II
De los Delitos Relativos a la Vida del Ser Humano en Formacion

Art. 133. Aborto Consentido y Propio

El que provocare un aborto con el consentimiento de la mujer o la mujer que provocare su propio aborto o consintiere que otra persona se lo practicare, serán sancionados con prisión de dos a ocho años.

Art. 134. Aborto sin Consentimiento

El que provocare un aborto, sin consentimiento de la mujer, será sancionado con prisión de cuatro a diez años.

En la misma pena incurrirá el que practicare el aborto de la mujer, habiendo logrado su consentimiento mediante violencia o engaño.

Art. 135. Aborto Agravado

Si el aborto fuere cometido por médico, farmacéutico o por personas que realizaren actividades auxiliares de las referidas profesiones, cuando se dedicaren a dicha práctica, será sancionado con prisión de seis a doce años. Se impondrá además la pena de inhabilitación especial para el ejercicio de la profesión o actividad por el mismo período.

Art. 136. Induccion o Ayuda al Aborto

Quien induzca a una mujer o le facilite los medios económicos o de otro tipo para que se practique un aborto, será sancionado con prisión de dos a cinco años.

Si la persona que ayuda o induce al aborto es el progenitor del aborto, la sanción se aumentará en una tercera parte de la pena máxima señalada en el inciso anterior.

Art. 137. Aborto Culposo

El que culposamente provocare un aborto, será sancionado con prisión de seis meses a dos años.

El aborto culposo ocasionado por la propia mujer embarazada, ni la tentativa de ésta para causar su aborto no es punible.


El Salvador's Abortion Provisions in English (Unofficial Translation)

Penal Code (1997), Legislative Decree 1030 of April 26, 1997, Chapter II, Articles 133 - 137

CHAPTER II
CRIMES RELATED TO THE LIFE OF A HUMAN IN FORMATION

Art. 133. ONE\'S OWN ABORTION WITH CONSENT

He who causes an abortion with the woman's consent or the woman who causes her own abortion or consents to another person causing her abortion, shall be punished with two to eight years in prison.

Art. 134. ABORTION WITHOUT CONSENT

He who causes an abortion without the consent of the woman shall be punished with four to ten years in prison.

The same penalty shall be incurred by he who causes a woman's abortion having obtained her consent through violence or threats.

Art. 135. AGGRAVATED ABORTION

If the abortion is committed by a doctor, pharmacist or people who perform roles ancillary to those professions, when they engage in said practice, they shall be sanctioned with six to twelve years in prison. Additionally, the penalty of disqualification from the exercise of the profession or activity for the same period shall be imposed.

Art. 136. INDUCING OR HELPING ABORTION

Whoever induces a woman or provides economic or other forms of support so that she obtains an abortion shall be punished with five years in prison.

If the person who helps or induces the abortion is the abortion provider, the sanction shall be increased by one third the penalty in the preceding paragraph.

Art. 137. NEGLIGENT ABORTION

He who negligently causes an abortion will be sanctioned with six months to two years in prison.

Neither negligent abortion caused by the pregnant woman herself nor an attempt to cause her abortion are punishable.